Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 11 -
Je ne partirai pas ! Maître du pavillon !
Maître du pavillon, aidez-moi ! Maître du pavillon !
Puisque vous ne voulez pas partir...
Maître du pavillon !
Maître du pavillon...
Je vous supplie... de me donner une nouvelle chance.
Je tuerai assurément Liu Zuye pour venger Fendai !
Et si vous en êtes toujours incapable ?
Alors je rejoindrai Fendai !
Bien, pour le bien de Fendai,
je vous donnerai une chance supplémentaire.
Savez-vous comment remplir votre mission ?
Je tuerai Liu Ziye dès que possible.
Non.
- Vous ne pouvez pas le faire seule. - Mais...
N'oubliez pas la façon dont est morte Fendai.
Liu Ziye a Lin Mu, Zong Yue et Shen Qingzhi qui l'entourent.
Tant que ces trois-là sont autour de lui,
vous ne serez pas capable de remplir votre mission.
Alors que devrais-je faire ?
Vous n'avez aucune opportunité pour l'instant, mais j'en créerai une pour vous.
Quand cela sera-t-il ?
Je vous le dirai en temps voulu.
Rentrez à présent. Mais je veux vous rappeler
que même si vous êtes très endeuillée à propos de la mort de Fendai, vous ne devez pas le montrer.
Si Liu Ziye s'en rend compte,
vous perdrez votre dernière chance de vous venger.
Oui. Je pars.
Maître du pavillon, vous donnez malgré tout une chance à Zhu Que ? Elle connaît déjà sa véritable identité.
Et si elle vous trahissait à nouveau ?
Zhu Que et Fendai étaient comme des sœurs.
Fendai est morte tragiquement pour elle. Zhu Que ne reculera devant rien pour se venger.
Si cette fois elle aide toujours Liu Ziye,
alors ce n'est plus la Zhu Que qui apportait beaucoup d'importance à l'affection et la loyauté envers ses amis.
Cette fois, c'est Liu Ziye qui a personnellement poussé Zhu Que vers nous.
Il s'est attiré la mort tout seul.
Viens là. Viens là. Laisse-moi t'embrasser.
Général She, ne soyez pas en colère. Je suis juste venu parler avec vous d'un marché.
Il n'y a rien dont je doive parler avec vous.
Que voulez-vous que je fasse ?
Le général Shen possède à la fois l'intelligence et l'art du combat, ainsi que de splendides exploits de guerre.
Le grand général Shen vous frappe toujours et vous réprimande pour le moindre petit prétexte.
Ne voulez-vous pas le remplacer ?
Grand général Shen, Sa Majesté ne se sent pas bien aujourd'hui.
Il refuse de vous voir.
J'ai soumis de nombreux mémoires, mais Sa Majesté les ignore.
Que veut-il que je fasse ?
Grand général, le prince Xiangdong et le prince Jian'an sont des oncles royaux après tout.
Devraient-ils être tués ou comment devrait-on les tuer,
seule Sa Majesté a le dernier mot en la matière.
En tant que sujet, conformez-vous strictement à votre propre devoir.
Vous ne devez pas aller au-delà de votre position, n'est-ce pas ?
Je vous quitte.
Vous...
Mon oncle, le prince Xiangdong est l'oncle biologique de Sa Majesté après tout.
Pourquoi devez-vous le faire tuer ?
Si je ne le tue pas maintenant, il tuera sûrement Sa Majesté dans le futur.
Si quelque chose arrivait à Sa Majesté, un grand désastre s'en suivrait surement.
Cela donnera une chance au grand Wei de nous attaquer.
Même si je ne pense pas à la sécurité de Sa Majesté, je doit penser à celle du peuple.
Liu Yu doit mourir.
Mon oncle ! Mon oncle ! Mon oncle !
Grand général.
Poussez-vous.
Traînez ces deux-là dehors.
Oui.
S... S... Shen Qingzhi, que prévoyez-vous de faire ?
Vous... Ne me tuez pas !
Arrêtez !
Avez-vous prévu d'aller à mon encontre !
Votre majesté, je fais cela pour votre propre bien.
Sans mes ordres, vous avez osé agir de votre propre chef ?
Il semblerait que vous ne m'ayez jamais accordé d'importance.
Votre Majesté...
Le précédent empereur vous a donné l'empire.
Il m'a demandé de vous assister. Mais vous...
Disparaissez !
Comment allez-vous ?
Mon oncle. Ceci...
Votre Majesté, Votre Majesté, vous êtes enfin là !
Je suis presque mort, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Votre Majesté, mon oncle vous a contredit à maintes reprises parce que personne en ce monde ne serait capable de surpasser ses mérites.
Il pense que sans ses efforts, l'empire de Sa Majesté se serait effondré il y a longtemps.
C'est l'imprudence de mon oncle. Je serai puni en son nom.
Puisse Sa Majesté lui pardonner.
Qu'avez-vous dit ?
Je serai puni en son nom.
Qu'avez-vous dit avant cela ? Dites-le à nouveau.
Je n'oserai pas citer les paroles de mon oncle.
Votre Majesté ! J'ai tout entendu !
Shen Qingzhi a dit que sans lui,
votre tête serait déjà tombée au sol. (il serait déjà mort)
Vous ne seriez plus sur le trône !
- Donc... - Est-ce que je t'ai donné la permission de parler ? Je ne l'ai pas permis ! Je ne l'ai pas permis ! Je ne l'ai pas permis !
Il a dit que si vous continuiez de cette façon,
inévitablement le jour viendrait où vous causerez votre perte.
Très bien... Shen Qingzhi !
Vous méritez de mourir ! Je vous tuerai !
Hé, ne vous a-t-il pas poignardé ? Pourquoi n'y a-t-il pas de sang ?
Où est le sang ?
- Ce n'est pas du sang ? - Vous !
Parlez moins fort. Portez juste l'armure que je vous ai donnée.
Gardes ! Ramenez-nous !
C'est plus sûr à l'intérieur que dehors !
Gardes !
Je suis là.
Il est toujours à genou dehors ?
Oui.
- Laissez-le entrer. - Oui.
Mon oncle, je reconnais mes erreurs.
Sais-tu ce que tu as fait de mal ?
Je n'aurais pas dû dire à Sa majesté où vous alliez.
Et je n'aurais pas dû le laisser vous empêcher de tuer le prince Xiangdong.
Youzhi, j'ai toujours été stricte envers toi,
parce que la famille Shen ne pourra compter que sur toi à l'avenir.
Je suis déjà vieux. Et je ne sais pas combien de temps encore je vais pouvoir accompagner Sa Majesté.
Un jour, cette lourde responsabilité,
retombera sur tes épaules.
Malheureusement, ta tête n'est emplie que de pouvoirs et de statuts.
Tu as déjà oublié la dette que nous avons envers le précédent empereur pour avoir favorisé le clan Shen,
et tu as oublié qu'en tant que sujet, ta loyauté se dirige uniquement vers l'empereur.
Que tu devrais faire de ton mieux ton devoir envers les citoyens.
Oui.
C'était entièrement de ma faute. Mon oncle, s'il vous plaît punissez-moi.
Lève-toi.
Merci, mon oncle.
Youzhi, c'est bien que tu connaisses tes erreurs.
Mon oncle, pourquoi continuez-vous à manger ces plats ?
J'y suis habitué.
Je leur demanderai de préparer plus de nourriture, et je mangerai avec vous.
Pas besoin.
Attendez-moi.
Mon oncle.
Mon oncle, comment se fait-il que vous ayez tant d'aversion envers le prince Xiangdong ?
Youzhi...
J'ai observé les quatre princes.
Le prince Jian'an, Liu Xiuren, expose ses capacités sans retenue.
Le prince Shanyang, Liu Xiuyou, est un lâche et est faible.
Le prince Yiyang, Li Chang, est bienveillant et généreux.
Il n'y a que ce Liu Yu
qui agisse comme quelqu'un de médiocre et d'incompétent, mais qui en réalité a de sauvages ambitions.
Je suis certain que si le prince Xiangdong ne meurt pas,
il sera tôt ou tard une source de problèmes.
Mais votre comportement imprudent a engendré la colère de Sa Majesté. Je crains que vous vous attiriez des ennuis.
Sa Majesté est jeune et insensible. En tant que sujets,
nous devrions le conseiller fréquemment.
Tu ne dois pas négliger ses actions seulement parce que tu crains de t'attirer des ennuis.
J'ai beaucoup appris de vous. Allez, mon oncle, je vous en prie.
Youzhi, les affaires de l'État
auront besoin de ton soutien à l'avenir.
Mon oncle, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon oncle, laissez-moi vous accompagner pour vous reposer.
Bâtard ingrat !
Tu as mis du poison dans le vin ?
Sa Majesté m'a ordonné de tuer le rebelle Shen Qingzhi !
Votre Altesse.
Entre.
Votre Altesse, le grand général Shen est mort d'une maladie.
Tous les deux, déposez les objets derrière.
Oui.
Merci, Votre Altesse. Si mon oncle avait su que vous viendriez personnellement,
il serait certainement réconforté.
Je vais aller voir le grand général Shen.
Votre Altesse, mon oncle porte déjà ses robes funéraires.
Ses robes funéraires ?
Général Shen, avez-vous fait la cérémonie pour rappeler l'esprit ?
Ceci... Nous ne l'avons pas encore faite.
Vous n'avez toujours pas fait la cérémonie pour rappeler son esprit, mais vous vous hâtez déjà à mettre les rideaux funéraires
et à répandre les nouvelles de sa mort. Êtes-vous pressé ?
Puisque mon oncle est mort soudainement, je n'ai pas eu le temps de l'organiser.
Puisque c'est ainsi, je demande à voir le grand général une dernière fois.
Votre Altesse, c'est inapproprié.
Pourquoi est-ce inapproprié ?
Mon oncle est mort d'une maladie et son visage est plutôt effrayant. Je crains que cela vous effraye.
Général Shen, vous continuez de sauter d'un sujet à l'autre.
Que cachez-vous ?
Votre Altesse, cette action était très irrespectueuse envers mon oncle. N'épargnez-vous même pas une personne morte ?
Général Shen, pourquoi y a-t-il du sang sur le coin de la bouche du grand général Shen ?
Mon oncle avait tellement mal qu'il s'est mordu lui-même.
Vous mentez !
Dites la vérité. Comment le grand général Shen est-il mort ?
Si vous ne le dites pas,
je vais immédiatement faire appeler quelqu'un pour réaliser une autopsie sur le grand général Shen !
Si vous devez le savoir,
je ne peux que vous le dire.
Sa Majesté m'a ordonné de le tuer.
Quoi ?
Sa Majesté a tué mon oncle.
Princesse.
Bien !
Ma sœur ! Venez vite ici. Regardons ceci ensemble.
Vous avez tué Shen Qingzhi ?
Shen Youzhi, cet idiot.
Pour une affaire misérable, il doit en informer tout le monde. Ma sœur, poussez-vous s'il vous plaît.
Savez-vous qui vous a aidé à préserver votre empire ?
C'est Shen Qingzhi !
Il dit trop d'absurdités et il aime se mêler de mes affaires !
Il était un vieil homme octogénaire, déjà très âgé.
Ne pouviez-vous pas l'endurer ?
De plus, tout ce qu'il a fait était pour votre bien !
Tout ce qu'il a fait était pour mon bien ! Il avait toujours raison, alors que j'avais toujours tort ! Est-ce convenable aussi ?
Ma sœur, vous savez que je déteste entendre des paroles inutiles comme celles-ci.
Vous... Vous n'êtes pas délibérément venue me mettre en colère, n'est-ce pas ?
Ma sœur, il est déjà mort.
Il est inutile de détruire notre relation... pour une personne morte, pas vrai ?
Fashi...
se pourrait-il qu'un jour,
vous me tuiez aussi ?
Ma sœur ! Même si je tue toutes les personnes de ce monde,
je ne vous tuerai jamais.
Cessons de parler de ces choses-là, d'accord ?
Venez, regardons ensemble le jeu.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
N'est-ce pas amusant ?
Est-ce un jeu d'ombres ?
Amène-le ici.
Oui.
Votre Majesté.
J'ai retiré les cheveux de cette femme...
ainsi que ses os,
pour en faire des marionnettes d'ombres.
Qu'en dites-vous ? Si vous les aimez...
Je vous les donnerai.
Ma sœur.
Hua Yuan'er, pourquoi est-elle partie ?
Votre Majesté, la princesse a eu peur.
Mais... je n'aurais jamais pensé qu'elle était aussi lâche.
Je les utiliserai encore la prochaine fois pour l'effrayer.
Votre Majesté, continuez-vous de regarder ?
Continue. Tiens. Prends-les.
Oui.
J'ai retiré les cheveux de cette femme ainsi que ses os,
pour en faire des marionnettes d'ombres. Je vous les donnerai.
Pavillon Jingxin
Votre Altesse !
Cadet, pourquoi es-tu soudainement venu me voir ?
Aîné...
Reconnaissez-vous ceci ?
C'est un objet que la princesse porte toujours. Pourquoi l'as-tu ?
Êtes-vous certain que cela lui appartient ?
Je ne peux pas me tromper. Avant d'entrer au palais,
Rong Zhi lui livre toujours ce sachet parfumé.
Alors c'est ainsi.
Qu'y a-t-il, Cadet ?
Aîné...
Vous devez faire quelque chose pour moi.
Fendai...
Rappelle-toi de ceci. Même si tu pleures la mort de Fendai,
tu ne dois pas le montrer.
Si Liu Ziye s'en aperçoit,
tu perdras ta dernière chance de te venger.
Ne les ramasse pas.
J'ai dit... ne les ramasse pas.
Ne me suis pas !
Devinez qui je suis ?
Hua Cuo.
Pas du tout.
- Yue Jiefei. - Pas du tout.
Liu Se.
Votre Altesse refuse de voir Liu Se.
Il s'est actuellement enfermé pour étudier, afin de vous impressionner !
Cela ne peut pas être Huan Yuan, n'est-ce pas ? Comment peux-tu me faire des blagues comme ça ?
Ennuyeux. Votre Altesse ne peut réellement pas reconnaître ma voix ?
Imbécile, comment puis-je ne pas savoir que c'est toi ?
À part toi, qui d'autre dans cette demeure me ferait de telles blagues ?
Et qui est aussi petit que toi ?
Même si tu n'avais pas parlé, je le savais déjà.
Vraiment, Votre Altesse ?
Vous jouiez délibérément avec moi ?
N'ai-je pas demandé à un professeur de t'apprendre des poèmes ? Comment se fait-il que tu sois venu me voir ?
J'ai découvert, à l'extérieur de la ville, une pierre qui peut faire des sons.
Je veux emmener Votre Altesse là-bas pour la voir.
Je suis de mauvaise humeur. Je ne veux pas aller regarder.
C'est exactement parce que vous êtes de mauvaise humeur, que vous devriez aller regarder.
Votre Altesse, allons-y. Allons-y... d'accord ?
D'accord, d'accord. Je vais aller avec toi. Doucement. Doucement.
Maître, pourquoi devez-vous faire ça ?
Quoi ?
Maître, vous saviez que la princesse était de mauvaise humeur,
mais elle ne voulait pas partager ses problèmes avec quiconque.
Vous avez délibérément demandé au petit Liu Sang de l'accompagner
juste pour l'amuser, n'est-ce pas ?
Mo Xiang, tu réfléchis trop.
- C'est vous qui vous préoccupez trop de la princesse ! - Mo Xiang !
Qu'elle est votre véritable identité ? Comment pourriez-vous aimer une femme qui est bête et ignorante ?
Je suis juste en train de trop y réfléchir.
Mais Shen Qingzhi est déjà mort.
J'ai suivi vos ordres et soudoyé deux gardes impériaux.
Que ferons-nous ensuite ?
Il est temps de remonter le filet.
Ralentis. Ralentis.
Liu Sang, où est le trésor dont tu parles ?
Votre Altesse, il est juste devant.
Vite.
Comment se fait-il qu'il y ait maintenant une personne sur la pierre ?
Guan Canghai
Nous ne savions pas que vous deux étiez ici. Désolée de vous avoir dérangés.
Votre Altesse, la pierre n'est pas la leur. Qu'est-ce qui est mal si nous la regardons ?
Ce n'était pas facile pour frère Rong de trouver...
Rong Zhi ?
- Puisse Votre Excellence m'aider. - Menke Xiao, veuillez juste repartir.
Je suis juste un homme observant la période de deuil de mon père.
Je ne rejoindrai jamais le monde séculier, ni assisterai le clan Xiao.
Mais comment se fait-il que je me souvienne
que vous ayez dit les mêmes mots à mon père il y a trois ans ?
Peut-être que, parce que vous étiez une personne si occupée et importante, vous vous souveniez de la mauvaise date.
Vous, vous ! Ne pouvez-vous pas voir qu'il ne veut pas vous aider ?
Vous continuez d'insister et ne partez pas. Si peu de honte.
Je vais partir.
Votre Altesse. Je ne vous ai pas encore remerciée
de m'avoir aidé la dernière fois.
Quoi ? Est-ce que la famille Xiao se bat aussi pour obtenir le monde ?
Votre Altesse, surveillez ce que vous dites.
Vous avez sauvé le prince Yiyang la dernière fois, et maintenant vous vous rabaissez pour demander de l'aide à un ermite ?
N'est-ce pas suffisant pour montrer la folle ambition de votre famille Xiao ?
Mais ne vous inquiétez pas, je n'en parlerai pas à Liu Ziye.
Je ne poursuivrai pas cette affaire non plus.
Parce que pour moi, peu importe qui parmi vous obtient le monde,
c'est suffisant si vous traitez bien les citoyens.
Merci, Princesse, de m'avoir réveillé la dernière fois en me réprimandant.
Une cithare est en effet un instrument pour gagner de la popularité.
Si je veux atteindre mon but, je devrais avoir de la légitimité.
Un jour, je ne décevrai certainement pas une amie comme Votre Altesse.
Je serai une bonne personne qui apportera des bénédictions au monde.
Xiao Daocheng, quand je vous ai réveillé et réprimandé à l'époque,
avais-je raison ou tort ?
Comment se fait-il qu'il soit parti ?
Où est-il allé ?
C'est exactement cette pierre. Votre Altesse, quand Rong m'a amené ici hier,
cette pierre pouvait même faire des sons toute seule. Comment se fait-il qu'elle ne fasse plus de bruits maintenant ?
Dépêchons-nous d'aller jeter un coup d'œil.
C'est ce son. C'est exactement le son.
C'est comme quelqu'un en train de jouer de la flûte.
Votre Altesse ! Dépêchez-vous de venir ici pour regarder, Votre Altesse !
C'est exactement ce son. Si plaisant à entendre.
Cette pierre a tellement de petits trous.
Une fois que l'eau la frappe, elle produit des sons.
Vraiment ?
- Si mystique. - Cette personne a continué d'être invitée par le clan Xiao.
Depuis quand Jiankang a-t-elle eu une telle personnalité ?
Maintenant que plusieurs groupes à Jiankang rassemblent leurs propres personnes,
je crains que le souverain change bientôt.
­
Votre Altesse, Son Altesse demande que vous entriez immédiatement au palais.
Que signifient ces soldats ?
Vous devez le demander personnellement à Sa Majesté.
Votre Altesse, que devrions-nous faire ?
Liu Sang, je vais entrer au palais.
Informes-en Huan Yuan.
- Votre Altesse ! - Écoute mes paroles.
N'allons-nous pas au palais ? Pourquoi ne partons-nous pas encore ?
Votre Altesse...
je vous en prie.
Fashi, le temps est devenu froid.
Pourquoi ne portez-vous pas plus de vêtements ?
Fashi.
Ma sœur, pourquoi m'avez-vous menti ?
De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez toujours menti.
Pas du tout.
Fashi... écoutez-moi.
Vous m'avez menti ! Pourquoi m'avez-vous menti ?
- Pourquoi m'avez-vous menti ? - Fashi, que faites-vous ?
- Pourquoi m'avez-vous menti ? - Je ne l'ai pas fait !
Vous ne l'avez pas fait ?
Dites-moi alors. Veuillez m'expliquer ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Dites-moi.
Je vous demande ce que c'est !
Fashi, veuillez me croire. Fashi...
Vous saviez que le parfum dans ce sachet pouvait me calmer.
Mais vous ne me l'avez jamais dit.
Est-ce que vous pensiez vraiment à mon bien ?
Tian Rujing, en tant qu'astrologue impérial, est une personne qui est au-delà du monde des mortels.
A-t-il besoin de vous calomnier ?
Et Yue Jie fei, votre garde du corps personnel,
il en est aussi témoin.
Chaque fois que vous êtes venue me voir, vous apportiez ce sachet de parfum.
Quand je suis plus calme,
vous pouviez me demander ceci et cela. N'était-ce pas vrai ?
- Fashi, ce qu'il s'est passé avant, c'est avant. - Expliquez-le-moi.
Mais maintenant, je ne veux vraiment pas que vous vous déchaîniez,
- c'est pourquoi, j'ai fait ça. - Vous ne voulez pas que je me déchaîne ?
Fashi !
Partez maintenant.
Je ne veux pas vous revoir.
Fashi, vous êtes de mauvaise humeur maintenant.
Une fois que vous voudrez écouter mes explications, venez juste me chercher.
Sans mes ordres, vous n'êtes pas autorisée à quitter la demeure de la princesse même pour un moment.
Attends une minute.
J'ai quelque chose à dire à l'astrologue impérial.
Votre Altesse, Sa Majesté nous a dit de vous accompagner hors du palais.
Regardez...
Quel vent souffle aujourd'hui ?
Le vent du sud.
Aujourd'hui, c'est le vent du sud qui souffle. Mais peut-être que demain, ce sera le vent du nord.
Voir le vent et tenir le gouvernail doit aussi avoir un principe derrière.
Bien sûr, si tu peux garantir que la direction du vent ne changera pas jamais,
tu m'impressionneras.
Votre Altesse, vous avez raison.
Votre Altesse.
Sa Majesté m'a dit
que c'était vous qui lui aviez signalé que j'utilisais le sachet de parfum pour le contrôler.
Vous utilisez cette opportunité pour obtenir des avantages, c'est ça ?
Oui.
Que m'avez-vous dit la dernière fois ?
Vous avez dit que personne ne pouvait interférer avec la volonté des cieux, y compris vous.
Que faites-vous alors ?
Vous m'éloignez de Sa Majesté et profitez de l'occasion pour me mettre en résidence surveillée.
Je vous donne une chance.
Mais votre souhait de changer Sa Majesté a complètement échoué.
Oui. Je sais que cela ne peut pas être accompli.
Mais j'aurais pu utiliser le sachet de parfum pour stabiliser son humeur.
Regardez comment il est maintenant.
Il est comme une bête folle qui tuera à tout moment.
Je ne comprends pas votre intérêt à faire ça !
Cela blesse les autres et vous n'y gagnez rien.
Votre Altesse, vous êtes différente.
Quelle différence ?
Vous n'acceptez pas votre propre destin
et continuez à essayer de changer la volonté des cieux. Vous avez même affecté mon jugement.
C'est pourquoi je dois vous enfermer et vous laisser rester tranquille.
Vous avez peur que j'influence Liu Ziye,
vous avez transformé la demeure de la princesse en une cage
et voulez que je reste tranquillement là-bas à attendre que ce jour vienne.
Peut-être que je vais être condamnée comme rebelle et tuée.
Peut-être que je vais faire de mon mieux pour goûter à la peur de sa vie qui touche à sa fin.
C'est le sort que vous avez prévu pour la personne ayant le destin des sept morts, n'est-ce pas ?
Votre Altesse.
Votre maître m'a d'abord rendue sans abri, misérable, et ayant tout perdu !
Maintenant, vous voulez juste que je regarde la mort s'approcher de moi.
Tian Rujing, vous êtes si cruel.
Votre action est bien plus cruelle que de me tuer !
Désolé.
C'est mon devoir.
Ne me dites pas "désolé".
C'est le mot le plus inutile de ce monde. Je ne vous pardonnerai jamais.
Votre Altesse la princesse.
Je vais finir ici de vous accompagner.
Votre Altesse, veuillez ne pas être anxieuse ou inquiète.
Sa Majesté est dans un moment de colère,
quand il se calmera, vous retrouverez sa faveur.
Espérons que ce soit comme tu le dis.
Votre Altesse, prenez soin de vous.
Votre Altesse.
Officier Yue, tu racontes des histoires devant l'empereur.
Tu es si loyal.
- Allez-vous en. - Votre Altesse...
Partez !
Voyons qui rira le dernier;
Accumuler des talents pour montrer la voie
Votre Altesse.
Liu Chuyu, que faites-vous ?
He Ji, non seulement vous me détenez,
mais en plus vous contrôlez toute la demeure de la princesse entre vos mains.
Que voulez-vous exactement ?
J'agis selon les ordres de Sa Majesté, pour vous surveiller.
Vous a-t-il ordonné de m'envoyer de la nourriture infecte à manger ? Vous utilisez cette chance pour vous venger de moi.
Liu Chuyu, je vous ai supportée pendant si longtemps.
En tant que femme, vous devriez rester à la maison et écouter les ordres de votre mari.
Mais vous,
vous pensez à tous les moyens de grimper sur ma tête. (Ndt : être au dessus de lui, le rabaisser)
Si vous n'étiez pas la princesse Shanyin, j'aurais pris votre vie.
C'est mieux maintenant.
Vous avez perdu la faveur de Sa Majesté.
Je vous conseille de rester à l'intérieur.
Si vous me mettez en colère, vous n'aurez pas une bonne fin.
Savez-vous quel est cet endroit ?
La demeure de la princesse.
C'est exact. C'est la demeure de la princesse Shanyin.
Même si je suis comme un tigre qui a quitté les montagnes et qui est maintenant pris au piège dans les plaines, (Ndt : une personne puissante qui fait actuellement face à un revers)
je suis encore la propriétaire.
Ce n'est pas votre tour en tant que singe d'être appelé le chef de la meute.
De plus, comment savez-vous
qui Fashi ne changera pas d'avis ?
Permettez-moi de vous le dire, nous sommes frère et sœur de sang.
- Quel genre de chose êtes-vous ? - Vous !
Vous osez ?
Vous feriez mieux de prier que Sa Majesté vous croie bientôt.
Avant d'être sûr que je ne suis plus en faveur, "Prince consort",
- vous feriez mieux de changer les plats. - Vous allez où ?
Sa Majesté a dit que je ne pouvais pas quitter la demeure mais il n'a pas dit que je ne pouvais pas sortir du pavillon Mingyu.
Votre cerveau n'est pas bon et vous avez une mauvaise mémoire. Je ne sais pas comment vous êtes devenu prince consort !
Que fais-tu ?
Je demande le pardon de Votre Altesse.
Tu as reçu l'ordre de me protéger, mais tu n'étais pas de mon côté.
C'était trop facile pour toi de me trahir.
Si nécessaire, tu peux pointer ton épée sur moi.
Pourquoi demandes-tu mon pardon ?
Votre Altesse, je suis un garde de la famille royale.
Je suis le frère aîné de secte de Tian Rujing.
Pour le bien du Mont Yunjin, cela a été fait avec une triste résignation ..
Votre Altesse, pouvez-vous me pardonner cette fois ?
Yue Jiefei, chaque fois qu'il y a du danger,
tu es celui qui se tient devant moi.
Je t'ai fait confiance sans être au courant de ça.
Mais je me suis rappelé plus d'une fois, de faire attention à toi.
C'est à cause de cela que je ne peux pas te pardonner.
Je te déteste plus que Tian Rujing, est-ce que tu comprends ?
Je comprends.
C'est bien que tu comprennes.
Mais Votre Altesse, la raison pour laquelle j'ai fait cela,
c'est parce que je n'ai pas eu d'autre choix que de le faire.
Quel "pas d'autre choix que de le faire" ?
Alors faisons ça. À partir de maintenant,
que tu veuilles servir l'empereur ou écouter ton jeune frère de secte,
éloigne-toi de moi autant que possible !
- Suivez-la. - Oui.
­
Quiconque me suit, je lui couperai les jambes. Allez-vous en !
J'ai été détenu pendant tant de jours.
Tu n'es pas venu me rendre visite;
Ces stupides crétins ne peuvent pas vous retenir, Votre Altesse Royale.
Face à la situation actuelle, j'ai trois plans : le meilleur plan, le deuxième meilleur plan et le pire plan.
Votre Altesse, lequel aimeriez-vous entendre ?
Parle-moi d'eux.
Maintenant que Votre Altesse et l'empereur sont en désaccord,
il y a seulement trois solutions. La meilleure,
l'empereur actuel est licencieux. Votre Altesse peut le tuer
et choisir un autre jeune frère comme souverain,
et Votre Altesse devient la régente.
Le deuxième plan pourrait être de piéger l'astrologue impérial,
et lui faire perdre la confiance de l'empereur.
Vous consolerez alors l'empereur et gagnerez sa confiance.
Le pire est de vous protéger vous-même, de rester loin de ces problèmes
et de quitter en secret la demeure de la princesse.
Ces trois plans que tu as mentionnés, sont-ils tous efficaces ?
Pour résoudre les conflits,
en premier, laissez Liu Ziye disparaître.
Deuxièmement, éliminez la raison de votre conflit.
Troisièmement, disparaissez.
Ce n'est pas difficile de résoudre le conflit entre vous et Sa Majesté.
Mais...
les fissures sont apparues, et elles seront encore plus grandes.
Une personne qui réussit doit saisir l'image d'ensemble
et gagner le plus de bénéfice.
Pour le meilleur plan, même si c'est malveillant et diabolique,
la route devant se passera avec aisance.
Alors.. tu veux que je choisisse le meilleur plan ?
Non.
Votre Altesse préférerait être une roturière impuissante,
que d'être une impératrice impitoyable, n'est-ce pas ?
Tu me connais si bien.
Alors... je suggère que vous choisissiez le pire plan et quittiez Jiankang.
De cette façon, vous pourrez vivre.
Non.
Je ne peux pas partir.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
- Votre Altesse, j'ai enfin réussi à vous voir ! - Liu Se ?
Votre Altesse, ils ne m'autorisent pas à entrer et à vous voir.
Pourquoi me cherches-tu ?
Votre Altesse, vous m'avez dit de rester dans ma chambre et d'étudier toute la journée.
Quand cela finira-t-il ?
- Étudie jusqu'à ce que tu ne penses pas toute la journée à être promu et devenir riche. - Mais je...
Assez, Liu Se. J'ai quelque chose à discuter avec la princesse.
- Pourquoi le devrais-je ? - Huan Yuan, viens avec moi.
Oui.
Vous deux... Votre Altesse ! Votre Altesse !
Comment se fait-il que vous deux ne le bloquiez pas ?
Vous me maltraitez trop !
Votre Altesse, c'est...
Le prince consort a envoyé ses gardes pour me garder.
Les problèmes qui se sont produits dans le palais se sont déjà répandus à travers tout Jiankang.
Le meilleur plan maintenant est de partir.
Comment se fait-il que tu suggère ça aussi ?
Où irais-je ? Comment vais-je éviter l'armée à ma poursuite ?
Sur quoi vais-je compter pour vivre dans le futur ?
J'ai une idée. J'espère que Votre Altesse peut me pardonner.
Dis-le.
J'ai acheté une maison, un autre endroit, derrière votre dos.
Cette fois, je voulais seulement créer un chemin de retraite pour moi-même.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Si tu veux t'enfuir, tu peux partir seul.
Je veux remercier Votre Altesse de m'avoir donné une chance de montrer mes capacités.
Maintenant que Votre Altesse est tombée dans une situation désespérée, je ne ferai pas que regarder sans rien faire.
Huan Yuan, merci de croire en moi...
mais je ne peux pas partir maintenant.
Pourquoi ?
Le prince Yiyang s'est échappé. Shen Qingzhi est mort.
Sa Majesté tue des gens d'une manière irrépressible. Toute la cour est remplie de plaintes.
Liu Ziye a déjà développé des soupçons contre vous.
Si vous ne partez pas, vous serez détruite avec lui.
J'ai fait une erreur.
Je dois payer pour ça. Si je pars,
qui finira ce combat ?
Votre Altesse, vous...
N'en dis pas plus.
Quand le moment viendra où j'aurai besoin de toi, je t'en parlerai,
mais ce n'est pas maintenant;
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫